Javier Blanco y Cristina Manías defienden la dignidad y el valor del dialecto zamorano del asturleonés a través de esta histórica traducción de la obra universal de Saint-Exupéry, concebida como un profundo homenaje a sus antepasados
La localidad zamorana de Riofrío de Aliste acogerá mañana, domingo 16 de agosto, la presentación oficial de «El príncipe piquirrín», la primera traducción al alistano de la célebre obra «El principito», realizada por los autores Javier Blanco González —natural del propio municipio— y Cristina Manías. Este hito literario, publicado bajo la marca comercial Libros desde Tuma, supone la primera vez que el clásico de Antoine de Saint-Exupéry se traslada a esta modalidad lingüística zamorana perteneciente al asturleonés. Durante el proceso de adaptación, los creadores han procurado preservar intacta la esencia poética y el espíritu filosófico del relato original, ofreciendo a la comarca una obra de escala internacional escrita en el habla tradicional de sus propios habitantes.
Para los autores, el proyecto trasciende la mera literatura infantil para conectar directamente con la identidad y los valores esenciales de la comarca de Aliste. Según explica Javier Blanco, la historia guarda una estrecha afinidad con el sentir alistano, ya que defiende que lo verdaderamente importante no se mide en términos de poder, dinero o números, sino que se siente con el alma. Por su parte, Cristina Manías destaca que la obra constituye un emotivo homenaje a sus abuelos y a las generaciones pasadas, dignificando un legado oral que durante mucho tiempo sufrió el desprecio injustificado de algunos sectores. Ambos coinciden en que «El príncipe piquirrín» representa un paso firme para incentivar a la población a seguir hablando y escribiendo en alistano con orgullo, consolidando las bases para proteger y mantener viva una variante lingüística tan digna como cualquier otra del mundo.
